درک مطلب زبان انگلیسی: نکاتی برای بهتر فهمیدن متن‌ها

۱٫     خواندن یک متن را در دو مرحله تقسیم‌بندی نمایید : مرحله‌ی اول خواندن سطحی و روزنامه‌وار و مرحله‌ی دوم خواندن با دقت است. در مرحله‌ی اول یک نگاه کلی به متن و تصاویر کتاب  می‌اندازیم بدین گونه می‌توانیم حدس بزنیم قرار است در این متن درباره‌ی چه چیزی صحبت نماییم. سپس به طور روزنامه‌وار متن را پاراگراف پاراگراف می‌خوانیم در این مرحله لازم نیست معنی تمام لغات را بدانیم، بیش‌تر تمرکز ما باید بر روی افعال و اسامی باشد، و سعی می‌کنیم معانی کلمات را حدس بزنیم. هدف در این مرحله تنها درک مطلب است نه جزئیات معانی، سپس وارد مرحله‌ی دوم و خواندن با دقت می‌شویم. در این مرحله دوباره متن را می‌خوانیم و به کمک یک دیکشنری معنی لغات کلیدی و نامفهوم را پیدا می‌کنیم.

۲٫     برای یافتن معنی لغات از یک دیکشنری مناسب استفاده کنید : بهتر است برای یافتن لغات از یک دیکشنری انگلیسی به انگلیسی استفاده نمایید، زیرا هیچ دیکشنری انگلیسی به فارسی نمی‌تواند معنی دقیقی از کلمات و اصطلاحات را داشته باشد.

۳٫     فعل‌های مرکب و کاربرد و ساختار آن را به خوبی بشناسید : این افعال از از دو یا سه کلمه تشکیل می‌شوند و معنی آن‌ها با معنی تک‌تک فعل‌ها و حرف‌های تشکیل دهنده‌شان متفاوت است. مثلا get، put on ، look after، take off، along with، معانی این افعال را در دیکشنری زیر عنوان اصلی‌شان مثلاput  برای put on می‌توان یافت.

۴٫     معنی ضرب المثل‌ها و اصطلاحات عامیانه‌ی انگلیسی را به طور دقیق بدانیم : کلمات عامیانه‌ و اصطلاحاتی که روزانه از آن‌ها استفاده می‌شود ب مرور وارد نوشته‌ها نیز می‌شوند. معانی این اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها در دیکشنری یافت نمی‌شوند، برای آن‌که معانی آن‌ها را بدانیم بهتر است از گوگل کمک بگیریم. توصیه می‌شود جست‌وجو به زبان انگلیسی انجام شود، بعد از نوشتن اصطلاح مورد نظر در مقابل آن بنویسید definition و سپس inter را بزنید.

۵٫     توضیح بدهید : از ایده‌های جالب برای تقویت درک مطلب این است که متن خوانده شده را توضیح بدهید. این‌کار را می‌توانید برای خودتان نیز انجام دهید با این کار خود را به چالش می‌کشید.

۶٫     درک ساختارهای گرامری : مشکل عمده‌ی بعدی در درک مطلب، تاثیر ساختار گرامری در درک مفهوم یک متن است. ساختارهای گرامری با وجود نقش مهمی که در زبان دارند گاهی حتی از سوی مترجمان با تجربه نیز نادیده گرفته می‌شوند. تنها از حفظ بودن فهرست عظیمی از لغات برای درک یک زبان کافی نیست. مثلا will have gotten moved  یک عبارت فعلی است که معنی آن را در هیچ دیکشنری نمی‌توان یافت، مگر آن‌که با شکل مجهول آینده‌ی کامل در زبان آشنا باشید.

نکات بسیاری برای درک بهتر متن در زبان انگلیسی وجود دارد اما در این مقاله سعی شد بر نکات گرامری و دستوری مهم تاکید شود.